Kアカデミーロゴ
コラムリスト

韓国語で「ごはん食べた?」はあいさつ?! 食を大事にする文化とは한국어로 '밥 먹었어?'는 인사말?! 식문화를 중시하는 문화란

「食事されましたか(밥 드셨어요?)」というあいさつから始まり、次の約束も「いつかご飯でも食べよう(언제 한번 밥이나 먹자.)」と言うほど、韓国人の食に関する関心と愛は本当にすごいことをご存知ですか?

実は日常生活でもよく使うあいさつとしても使われているほど聞くのが、「ご飯食べた?(밥 먹었어?)」というあいさつなんです。

そして、「〜を食べる」のはご飯だけではないのも韓国語の表現の魅力的な部分です。

日本語 韓国語 直訳
ごはんを食べる 밥을 먹다. ごはんを食べる
くすりを飲む 약을 먹다. くすりを食べる
年をとる 나이를 먹다. 年を食べる
決心する 마음을 먹다. 心を食べる

動画サイトYoutubeに公開されている 덱스의 냉터뷰の中で韓国でK-POPアイドルとして活躍しているBilllieの日本人メンバーツキさんもこのようなことを仰ってました。

내가 좋아하는 말이 있어「私、(韓国語で)好きな言葉があるんです。」

밥심

さて、この밥삼はどんな意味かご存知ですか?

밥심の意味と例文

밥심 밥을 먹고 나서 생긴 힘.(ご飯を食べた後に生じる力)
例文 説明
사람은 밥심으로 산다. (人は食欲で生きている。)
한국인을 움직이는 밥심. (韓国人を動かす食欲。)
요즘은 거의 밥심으로 버티고 있다. (最近はほとんど食べることだけで耐えています。)

このような言葉ができるほどに、韓国の方の食に対する熱い思いからあいさつにも用いられるのではないかと思います。

▼その他のあいさつや食事の場面で使える韓国語はこちら

日本語 丁寧 / 原型 タメ口
おはよう/こんにちは/こんばんは 안녕하세요? 안녕?
おやすみなさい 안녕히 주무세요
잘 주무세요. 잘자.
お会いできて嬉しいです 만나서 반갑습니다. 만나서 반가워.
さようなら
(その場に残る人が去る人に対して)
안녕히 가세요. 잘 가.
(直訳:よく行ってね)
さようなら
(その場を去る人が残る人に対して)
안녕히 계세요. 나 갈게.
(直訳:私、行くね)
また会いましょう 또 만나요. 또 만나자.
失礼します 실례합니다. -
ありがとうございます 감사합니다.
고맙습니다.
고마워.
すみません 죄송합니다. -
ごめんなさい 미안합니다. 미안해.
ご飯食べましたか? 밥 먹었어요? / 밥 드셨어요? 밥 먹었어?
今度、一緒にご飯でも食べましょう 다음에 한번 식사라도 같이 하시죠.
(*식사 : 食事)
다음에 한번 밥이라도 같이 먹자.
一人でご飯を食べること 혼밥 -
一人でお酒を飲むこと 혼술 -
いただきます 잘 먹겠습니다. 잘 먹을게.
(直訳:よく食べるね)
ごちそうさまでした 잘 먹었습니다. 잘 먹었어.
(直訳:よく食べたよ)
美味しいです 맛있어요. 맛있어.
ほっぺが落ちそうです 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다.
(直訳:二人で食べていて一人が死んでも気づかないくらいに美味しいです。)
-
味見する 맛을 보다 -
塩加減をみる 간을 보다 -
味加減がちょうどいいです 간이 딱이네요. 간이 딱이네.
味がうすいです 간이 약하네요.
싱겁네요.
간이 약하네.
싱겁네.
味がうすいです/ 水っぽいです 밍밍하네요. 밍밍하네.
味が濃いです 간이 세네요. 간이 세네.
塩辛いです 짜네요. 짜네.

その他にも韓国語のあいさつをはじめオンラインレッスンでも使える韓国語フレーズをまとめた 「【韓国語で「良い夜をお過ごしください」】などのフレーズ30選」もチェックしてみてください。

まとめ

今回の記事では、ご飯食べた?と言う言葉があいさつにも使われることをはじめ、 밥심と言う表現やご飯にまつわるあいさつやフレーズなどをご紹介しました!

「ご飯食べましたか?」があいさつでも使えることを知ったからには、 韓国の方との食の話題が楽しくなると思うので、今回の内容を元に話してみてはいかがでしょうか?

覚えたもののなかなか、実践する機会がない方は 無料体験レッスンで簡単なフレーズから実践的な韓国語を学んでみませんか? ?
https://auth.k-kaiwa.com/signup/index.php

Kアカデミーでならマンツーマンで韓国語を学べるから、 ニュアンスの違いやわからない部分をじっくりと実践しながら学べます!


K-アカデミーとは...

韓国がぐっと近くなる、一番近いオンライン韓国語教室「K-アカデミー」
「韓国がぐっと近くなる いちばん近い韓国語教室」をコンセプトに、
スカイプを利用し自宅やカフェから気楽に、オンラインでマンツーマンの韓国語レッスンが予約・受講できるサービスです。

K-アカデミーには経験豊かな韓国語講師が約50名在籍。
韓国人ネイティブ講師は全員流暢な日本語で説明可能、
初級の方からレベルや目的に合わせて楽しくレベルアップすることができる韓国語レッスンを提供しています。

[ 経験豊かなネイティブ講師陣+日本人講師も ]
現在常時約50名の講師陣が広いお時間帯(6時~24時)の中でオンライン韓国語レッスンを提供しております。
講師一覧: https://my.k-kaiwa.com/tutor/?lang=ja

[ オリジナル韓国語テキストも豊富 ]
韓国語の会話力を上げる効果的なオリジナル無料テキストも、初級~中・上級向けに豊富に揃えています。
公式テキスト・対応テキスト一覧: https://k-kaiwa.com/textbook